-
1 изге теләк тормошҡа ашты
исполнилось заветное желание -
2 теләктә тору
изге теләктә торам — остаю́сь в доброжела́тельности ( к тебе); молю́сь ( за тебя)
-
3 теләү
I перех.1)а) жела́ть/пожела́ть || жела́ние, пожела́ние; хоте́ть/захоте́ть || хоте́ниени телисең, шуны ал — что хо́чешь, то и бери́
дошманга үлем теләгәнче, үзеңә гомер телә — (посл.) чем жела́ть врагу́ сме́рти, пожела́й себе́ жи́зни
б) вы́сказать/выска́зывать || выска́зывание пожела́ния ( доброго или злого); жела́ть, пожела́ть || пожела́ние кому, чтоизге теләк теләү — выска́зывать до́брые пожела́ния; пожела́ть до́брого
теләмә озын җәй, телә җылы җәй — (посл.) не пожела́й до́лгого ле́та, а пожела́й тёплого
2) диал. моли́ться3) в ф. соглас. накл. в препозиции к вопр. сл. выражает субъективную произвольность и переводится конструкциями с частицей уго́дно,теләсә кайда — где ( ему) уго́дно, там и
теләсә кайдан — отку́да ( ему) уго́дно, отту́да и
теләсә кая — куда́ ( ему) уго́дно; туда́ и
теләсәм кая — куда́ мне уго́дно (куда́ хочу́), туда́ и
теләсәң кая — куда́ тебе́ уго́дно (куда́ хо́чешь), туда́ и
•- теләгәне бер
- теләп алу
- теләсә кем
- теләсә ничек
- теләсәң нишлә
- теләсә теләмәсә дә
- теләсәң-теләмәсәң дә II сущ.язы́ческое моле́ние; язы́ческая моли́твасм. тж. келәүтеләү теләү — соверши́ть язы́ческое моле́ние; моли́ться по-язы́чески
-
4 теләк
сущ.1) жела́ние, охо́та; страстьтеләк ул - тели белсәң теләк, тели белмәсәң - имгәк — (посл.) охо́та пу́ще нево́ли (букв. страсть - добро́, е́сли цель благоро́дна, е́сли нет - беда́)
ихтыярың - теләгең, сайладың да түләдең — (погов.; прибаутка) как хо́чешь - захо́чешь, выбира́й и заплати́ (вы́берешь и запла́тишь)
2)а) пожела́ние (вы́сказанное у́стно)изге теләк — до́брое пожела́ние
б) язы́ческая моли́тва; см. тж. келәү3) цель, наме́рениетеләккә ирешү — дости́чь свое́й це́ли
яхшы теләк белән — с до́брыми наме́рениями
яхшы теләк - ярты бәхет — (посл.) до́брое наме́рение - полови́на сча́стья
•- теләктә тору
- теләктә калу••теләккә килү — приходи́ть/прийти́ в полово́е возбужде́ние (преимущ. о самках животных)
-
5 благосклонный
прил.яҡшы (изге) теләкле, илтифатлы, яҡшы мөнәсәбәттә булған, күңелгә ятышлы (ятҡан) -
6 пожелание
-
7 заветный
1. прил.ҡәҙерле, изге2. прил.йәшерен, серле -
8 помысел
-
9 расположение
1. с см. расположить 1, расположиться2. сурын, торған (урынлашҡан) ер (урын)3. спорядок размещения чего-л.урынлашыу тәртибе, урынлаштырылыш, төҙөлөш, тәртип4. ссимпатияяйлашыу, күңел ятыу, яҡшы ҡараш, күңелгә оҡшаучувствовать расположение к кому-л. — кемгәлер күңел ятыу
5. ссклонностьынтылыш, тартылыу, һәүәҫлек, бирешеүсәнлек6. с разг.настроениекәйеф, теләкрасположение духа — күңел ятыу, күңелгә хуш килеү
-
10 благо
I1. сблагополучие, счастье, добробәхет, именлек, мәнфәғәт2. собычно мн. блага чего или какиебайлыҡтар, рәхәтлектәр, муллыҡтарни за какие блага! — һис тә, һис бер хәлдә лә!
IIсоюз; разг.да/дә, ҙа/ҙә, ла/лә, -ғас/-гәс, -ҡас/-кәс, икән, ярай индебери, благо дают — бирәләр икән, ал
-
11 исполниться
I1. сов.үтәлеү, бойомға (тормошҡа) ашыу, башҡарылыу2. сов.кому-чему безл.о сроке, возрастеүтеү, тулыу, булыуIIсов. чем, чеготулыу, һуғарылыу -
12 добрый
1. прил.яҡшы (йомшаҡ) күңелле, рәхимле, шәфҡәтле, кешелекле, мәрхәмәтле2. прил.яҡын, йылы3. прил.яҡшы, саф, тапһыҙ, керһеҙ4. прил.изге, һәйбәт, яҡшы5. прил. разг.-дан да/-дән дә кәм түгел, аҙ тигәндә, тулыв добрый путь — аҡ юл, хәйерле юлға
всего доброго — хушығыҙ, иҫән-һау булығыҙ
добрый гений — йән дуҫ, изге зат
по доброй воле — үҙ теләге (ирке, ихтыяры) менән
чего доброго в знач. вводн. сл. — бик ихтимал, бик мөмкин
-
13 благонамеренность
ж; уст.изге ниәт (теләк), яҡшы (изге) уй -
14 благонамеренный
уст.изге ниәтле (теләкле), яҡшы (изге) уйлы -
15 светлый
1. прил.яҡты (көслө) янған, яҡты2. прил. перен.яҡты, саф, изге3. прил. перен.саф күңелле (рухлы), рухы (күңеле) матур, намыҫлы4. прил. перен.айыҡсветлый шрифт — йоҡа шрифт, нәҙек хәреф
5. прил.ҡояш (ай, ут яҡтыһы) төшкән, яҡты6. прил.балҡып (янып) торған, сағыу, баҙыҡ, яҡты7. прил.асыҡ төҫлө, аҡһыл8. прил.һары, ерәнсәс-һаҡалға ҡарата9. прил.йәшел, зәңгәр, һорокүҙгә ҡарата10. прил.чистый, прозрачный – о жидкостиүтә күренмәле, тоноҡ11. прил. перен.бәхетле, ҡыуаныслы, яҡты12. прил. перен.ихлас, асыҡ -
16 намерение
-
17 побуждение
-
18 жертва
1. ж в разн. знач.ҡорбан2. жсамопожертвованиеауырлыҡ, ҡыйынлыҡ, үҙен ҡорбан итеү3. ж уст.пожертвованиеиғәнә, бүләкпасть (стать, становиться) жертвой — ҡорбан булыу
-
19 намерение
сниәт, иҫәп, теләк, уй, сама -
20 побуждение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
изге — с. 1. дини. Бөтен гомерен аллага багышлаган һәм үзе үлгәннән соң дингә ышанучыларның яклаучысы дип игълан ителгән, аллага якын (зат, әүлия, пәйгамбәр тур.). Бик динле, тәкъва; суфый 2. дини. Табигатьтән өстен көчкә ия булган, илаһи изге сүзләр… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
фатиха — дини. 1. Коръәннең беренче сүрәсе 2. Ата ананың, остазның һ. б. рәсми рәвештә белдерелгән изге теләге, ризалыгы һәм юлламасы 3. Рөхсәт; хуплау. ФАТИХАДА БУЛУ – Берәр изге теләктә булу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ак — I. 1. Кар, сөт һәм акбур төсенә якын ачык төс 2. Чиста, керсез. күч. Эчкерсез, саф, гөнаһсыз 3. Чал ак сакаллы карт 4. Гражданнар сугышында большевикларга каршы булган ак офицер и. АКЛАР – Контрреволюционерлар, акгвардиячеләр, большевизм… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
котлау — Бәйрәм, юбилей, җиңү һ. б. шатлыклар уңае белән яхшы, изге теләкләр теләп тәбрикләү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
котлы — 1. Матур, ягымлы, сөйкемле 2. Бәхетле. КОТЛЫ БУЛСЫН – Нин. б. эшне котлау, хуплау, изге теләк теләгәндә әйтелә; бәхетле булсын, уңышлы булсын … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тәхият — дини. Сәләмәтлек теләү; гомумән, изге теләкләр … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бата — диал. Фатиха, изге теләк, бәрәкәт, кот атасыз йорт – батасыз йорт … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
уку — 1. Хәрефләр яки башка язу билгеләре белән язылган яисә басылган нәрсәне күз белән күреп аңлау, эчтәлеге белән танышу яки тыңлаучылар өчен кычкырып әйтеп бару 2. Нин. б. билгеләрне белү, аңлау нота уку 3. Нин. б. белем үзләштерү, белемгә ия булу,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
яшәү — 1. Гомер итү, тору. Күпмедер вакыт гомер итү, тереклек итү 2. иҗат белән яшәү 3. Нин. б. тормыш алып бару йоклап яшәргә дә була. Матди як тур. : ничек тә булса көн күрү, туклану пенсиягә я. 4. чит илдә яшәү тундрада поляр төлке, ак кыр тавыгы яши … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
төшлек — I. Төш юрау китабы; тәгъбирнамә, фалнамә. ТӨШЛЕК САЛДЫРУ – Изге дип саналган кешедән әҗер хисабына төш күрдереп юрату, шул рәвешчә киләчәкне белергә тырышу. II. ТӨШЛЕК – 1. Җир шарының теләсә нинди урыны өчен кояшның иң югары күтәрелгән ноктасы 2 … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
юл — Бер торак пункттан икенче торак пунктка яки берәр урынга йөрү өчен хезмәт итә торган тапталган яки түшәлгән җир буе. Өстеннән яки эченнән хәрәкәт, аралашу башкарыла торган тирәлек тур. су юлы. Берәр тоткарлык, киртә һ. б. аркылы үтәргә мөмкин… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
